一年後她到高雄找阿姨，打電話給我，我還是不知道她在說什麼，反之亦然，兩個人各講各的也可以扯半小時。
跟她約好在高雄一塊看戲，順便開會討論IATC青年劇評人組織的運作。看戲這天接到她的電話：「我們能不能改在嘰哩咕嚕百貨公司碰面？」她阿姨要去血拼。
這樣...嗯...我可能有點困難，第一不知道嘰哩咕嚕百貨公司是哪一家，第二我好不容易記住她住哪，算算車程加上預留點迷路時間，看戲可能會來不及。
感謝她的體諒，我直接到阿姨家接她，準時趕上一齣俄羅斯的小丑默劇。這齣戲不如課堂呈現，錯誤百出是致命傷，看得我們兩個如坐針氈，我怎會帶內行人來看這齣戲，花了我一千兩百塊換來五十分鐘坐立難安。
中場休息忍不住問，我們離開好嗎？直接到猩芭剋開會。我喜歡跟她開會，用專業術語比較好溝通，日常生活用語經常把我們考倒。
「好了，這就是我們運作的方式，歡迎妳的加入，晚餐想吃什麼？瞎補瞎補？」那有什麼問題，附近有好幾家。
我該推薦她吃雞腿飯水餃或是牛肉麵的，因為這家店的火鍋料快把我給整死：魚翅尾、魚鰓、九孔、蒟蒻、冬菜丸、鱈枝揚...
菜單上加印英文其實不用多少成本的，美麗的老闆娘。
看半天我說：「嗯...妳要肉類還是海鮮？」
很慶幸讓我矇過去，接下來可以放鬆吃飯了嗎？「要飯、麵還是冬粉？」美麗的老闆娘，不要問了，隨便給她一碗東西吃得飽就好。冬粉英文要怎麼講？
「妳要飯、麵還是綠豆做的麵條？」
隔壁一位先生噗哧笑出來，真沒同情心，我應該邀請他來跟我們一起用餐。「要沙茶醬還是日式風味醬？」各來一份！夠了，不要再問了。
韓：妳認為我該去克里克嗎？
台： 克里克？(click? clinic? 她不舒服嗎？慘了現在是禮拜天晚上，只剩下急診)
韓：有人邀請我去克里克工作。
台：......
韓： 妳覺得呢
台：...(我覺得我比較需要急診)
花2分鐘才搞懂，是Greece, 希臘。
喔， 講心事的時間到了嗎？ 希臘有希臘的點優點...＄％＃︿＆＊只見她點頭如搗蒜，天知道我在說什麼。
找不到話題了， 隨口問一句，明天什麼時候飛回去？早上八點半？媽祖婆終於聽見我的請求。「那妳今晚要早點睡，我送妳回家。」
韓：等等，我想要copy.
台： copy? 妳想copy什麼？
韓：不，我想要給妳一個copy.
台：書嗎？還是資料？
韓：妳對我太好了，我至少要給妳一個copy.
她想買杯咖啡給我。
這幾天我們是如此雞同鴨講，但不影響我們的友誼。別喝咖啡了，我帶妳去嚐嚐珍珠奶茶吧。沒想到還是遭小姐暗算：「冰的熱的？少冰半糖還是半冰去糖？珍珠要大顆還是小顆？」
臨走前她說：「我對台灣留下一個很好的印象。」漂亮！就等妳這句話。
跋：回家查了一下，冬粉真的是叫green bean noodle，那位先生是在笑什麼？
延伸閱讀：夜市小吃的英文怎麼講
